Δημοσιεύσεις

Βιβλία και ακαδημαϊκά συγγράμματα 1

• 2023Κριμπάς, Π. Γ., Λουπάκη, Ε., Πανταζάρα, Μ., & Τζιάφα, Ε. Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική: Διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Ανοικτά Ακαδημαϊκά Συγγράμματα Κάλλιπος+. Συγγραφή των κεφαλαίων 6 («Σώματα κειμένων και ορολογία») και 10 («Οικονομική ορολογία και μετάφραση: μελέτη περιπτώσεων»). Ανοικτή πρόσβαση

Επιμέλεια τόμων και τευχών 2

• 2025Βαλεοντής, Κ., Καζάλα, Φ., Παναγιώτου, Μ., Τζιάφα, Ε., Τσιάμας, Γ., & Φράγκου, Ε., επιμ. Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Πρακτικά 15ου Συνεδρίου, 6-8 Νοεμβρίου 2025. Αθήνα: Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ). Τόμος
• 2019Coordination: Pantazara M. et Tziafa E. du Revue atelier de traduction, Numéro 31-32, Dossier: Dénomination et traduction (dir. Constantinescu M. et Pantazara M.). Τεύχος

Άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά 14

• 2023Tziafa E. Entre l’analyse du discours contrastive et les études interculturelles (« l’analyse du discours contrastive: Théorie, méthodologie, pratique », Par Patricia von Münchow, Lambert-Lucas, Limoges 2021). Romanica Wratislaviensia, 70, 199–207. DOI: 10.19195/0557-2665.70.14
• 2022Pantazara, M., Tziafa, E., & Christopoulou, A. «En termes de travail: terminologie comparée grec-français à partir d’un corpus de l’administration publique». Studia Romanica Posnaniensia, 49(4), 103-124. DOI: 10.14746/strop.2022.494.007
• 2020Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. “Overview of the SOURCe Project as an Open Educational Resource”. In Agathopoulou, E., Tsaknaki, O., Valetopoulos, F. (Eds.), Journal of Applied Linguistics 33, 124-142. DOI: 10.26262/jal.v0i33.8058
• 2019Tziafa E. “The role and impact of volunteer translation in translators’ training”, Revue internationale Méthodal. Méthodologie de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, 3, 341-351. Πλήρες κείμενο
• 2018Pantazara M., Tziafa E. « Les termes de la crise économique grecque dans les corpus », Meta, Vol. 63, 739-765. DOI: 10.7202/1060171ar
• 2016Kakoyianni Doa F., Tziafa E. “Applications of corpus-based research on language pedagogy: Teaching personal opinion adverbials”, Selected papers on Theoretical and Applied Linguistics from ISTAL 2013, 21st International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (21st ISTAL), 5-7 April 2013, Aristotle University of Thessaloniki, Volume 21, 633-649,. Τεύχος
• 2016Voskaki R., Tziafa E., Ioannidou K. “Description of predicative nouns in a Modern Greek financial corpus”, Selected papers on Theoretical and Applied Linguistics from ISTAL 2013, 21st International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (21st ISTAL), 5-7 April 2013, Aristotle University of Thessaloniki, Volume 21, pp.488-503,. Τεύχος
• 2016Tziafa, E. “Language resources to be used in teaching of LSP and specialised translation: Annual Reports in the banking sector as ad-hoc parallel and comparable corpora, in English, French and Greek”. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, [S.l.], v. 4, n. 1, 139-149,. DOI: 10.12681/ijltic.10350Πλήρες κείμενο
• 2013Kakoyianni-Doa F., Antaris S., Tziafa E. A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners, Procedia - Social and Behavioral Sciences, Elsevier, Volume 95, 25 October 2013, 535–541. DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.679
• 2013Kyriacopoulou T., Tsaknaki O., Tziafa E. (Mis)understanding Memoranda of Understanding, Procedia - Social and Behavioral Sciences, Elsevier, Volume 95, 25 October 2013, 644–650. DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.693
• 2013Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. Source: Building a Searchable Online French Greek Parallel Corpus for the University of Cyprus. Δημοσίευση στο περιοδικό Revista Nebrija de Lingüística Aplicada 13 (número especial). Τεύχος
• 2013Fista E., Kyriacopoulou T., Tziafa E. « Extension du dictionnaire électronique grec de termes boursiers à partir d’un corpus spécialisé », Echo des études romanes, IX (2), 35-45, Institut de langues et littératures romanes, Faculté des Lettres, Université de Bohème du Sud. Εγγραφή HAL
• 2012Τζιάφα Ε. «Η συμβολή των παράλληλων και συγκρίσιμων σωμάτων κειμένων στη μετάφραση: Ηλεκτρονικά εργαλεία επεξεργασίας και ανάλυσής τους», 3η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, 12-14 Μαΐου 2011, Θεσσαλονίκη. Δημοσίευση στο ετήσιο περιοδικό Συν-Θέσεις, «Μεταφρασεολογική σκέψη – Μεταφραστική πρακτική: με το βλέμμα στο μέλλον», Θεσσαλονίκη, 2012, 5, σσ. 83-97. Πλήρες κείμενο
• 2009Kyriacopoulou T., Martineau C., Tziafa E. « Extraction Terminologique et Corpus Alignés Anglais Grec, 28e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire », Δημοσίευση στο περιοδικό Arena Romanistica 4/2009: The 28th Conference on Lexis and Grammar, University of Bergen, Norway, pp. 214-223. Εγγραφή HAL

Κεφάλαια σε συλλογικούς τόμους 8

• 2026Tziafa, E., & Pantazara, M. Teaching Translation with AI Tools Using Short-Form Texts: Some Preliminary Methodological Issues. A. Gil Casadomet & M. Tordesillas (eds.), Recherches en sciences du langage / Research in Language Sciences: International and Interdisciplinary Perspectives on Languages and Communication (pp. 125-150). Berlin: Peter Lang. DOI: 10.3726/b23576
• 2025Τζιάφα, Ε. Αλληλεπίδραση Γλώσσας, Εκπαίδευσης και Τεχνητής Νοημοσύνης: Μελέτη Περίπτωσης της Εκπαίδευσης Μεταφραστ(ρι)ών στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση. Στο: Ι. Σπαντιδάκης, Κ. Ντίνας, Β. Χατζηνικήτα, & Ε. Γρίβα (Επιμ.), Γλώσσα, Εκπαίδευση και Τεχνητή Νοημοσύνη (σσ. 77-96). Ανοικτή πρόσβαση
• 2024Tziafa E., & Voskaki, R. Ce qu’on aime à aimer en six langues différentes. A. Gil Casadomet & M. Tordesillas (eds.) Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances. Editorial Comares. Σελίδα εκδότη
• 2022Τζιάφα Ε., Κακογιάννη-Ντοά Φ. «Ειλικρίνεια και πολιτική/οί: αντιπαραβολική μελέτη της επίκλησης της ειλικρίνειας σε σώματα κειμένων πολιτικού λόγου στην ελληνική και γαλλική γλώσσα». Συλλογικός τόμος Ρ. Δελβερούδη, Σ. Βασιλάκη, Ε. Βλάχου (επιμ.) Approches linguistiques comparatives grec moderne – français. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις ΕΚΠΑ, σσ. 247-265.
• 2018Tziafa E., Pantazara M., Tsaknaki O., Alexandri K. “A Greek Translational Corpus: Discourse of Translation and on Translation”. In L. Bogucki, P. Pietrzak, M. Kornacki (eds), Understanding Translator Education, Peter Lang, 139-153. DOI: 10.3726/b15038
• 2016Kakoyianni-Doa F., Tziafa E., Naskos, A. “The EXERCISE: An Exercise Generator Tool for the SOURCe Project”, in Papadima-Sophocleous S., Bradley L., Thouësny.S. (eds) CALL communities and culture – short papers from EUROCALL 2016, 208-214. DOI: 10.14705/rpnet.2016.eurocall2016.563
• 2014Fista E., Kyriacopoulou T., Tziafa E. « Les noms prédicatifs dans la langue spécialisée de la Bourse », δημοσίευση στον τόμο Penser le Lexique-Grammaire – Perspectives actuelles, Paris, Honoré Champion.
• 2013Tsaknaki O., Tziafa E. ‘Democracy’s Cradle, Rocking the World’: Figurative Language Regarding Greek Crisis, in Phillip, G., Barnden, J., Lee, M., Moon, R., Wallington, A., Shank, C. (eds.) Corpus-Based Approaches to Figurative Language, Metaphor and Austerity, A Corpus Linguistics Workshop. The University of Birmingham, Cognitive Science Research Papers.

Δημοσιεύσεις σε πρακτικά συνεδρίων 18

• 2025Πανταζάρα, Μ., & Ε. Τζιάφα. Προς μια ελληνική ορολογία για τις τεχνικές προτροπών σε Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα. Στο Κ. Βαλεοντής, Φ. Καζάλα, Μ. Παναγιώτου, Ε. Τζιάφα, Γ. Τσιάμας & Ε. Φράγκου (Επιμ.), Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία: Πρακτικά 15ου Συνεδρίου, 6-8 Νοεμβρίου 2025, ΕΛΕΤΟ (σσ. 353-366). Αθήνα: Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας. Πλήρες κείμενο
• 2023Κριμπάς, Π. Γ., Λουπάκη, Ε., Πανταζάρα, Μ., & Τζιάφα, Ε. Ζητήματα σχεδιασμού και περιεχομένου ενός ακαδημαϊκού συγγράμματος ανοικτής πρόσβασης για θέματα ορολογίας και μετάφρασης. Πρακτικά 14ου Συνεδρίου Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία (9-11 Νοεμβρίου 2023), σσ. 68-79. Πλήρες κείμενο
• 2022Tziafa E., Manoloudi A. Synchronous Hybrid Education in Higher Education: Challenges and applications. Proceedings of I-HE2022, Digital Reset: European Universities Transforming for a Changing World, October 19-21, 2022, Athens. Ανοικτή πρόσβαση
• 2022Τζιάφα Ε. «Αυτόματη μετάφραση και θέματα φύλου: Γυναίκα, δεν γράφω το όνομά σου», Ηλεκτρονικά 7ης Συνάντησης Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, Θεσσαλονίκη, 27-29 Μαΐου 2021. Πρακτικά
• 2019Τζιάφα Ε. «Όροι από τη διεθνή κουζίνα σε ελληνικούς καταλόγους εστιατορίων: Μετάφραση; Όχι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω!», Πρακτικά του 12ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 7-9 Νοεμβρίου 2019, σσ. 309-318. Τόμος
• 2013Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. Historical document retrieval for the Source Corpus Project, Proceedings of the International Document Image Processing Summer School, IDIPS 2013, 3-7 June, Fourni (Greece).
• 2013Ioannidou K., Tziafa E., Voskaki R. Computer-aided learning of transitive non-Locative constructions with a concrete direct object in Modern Greek, 7th International Technology, Education and Development Conference, INTED 2013, Valencia (Spain). Σελίδα εκδότη
• 2013Ioannidou K., Voskaki R., Tziafa E. Noun phrase recognition in Machine Translation systems, International Meeting on Languages, Applied Linguistics and Translation, LLAT2012, December 6-7, 2012, Escola de Ciências Sociais, Colégio do Espírito Santo, University of Évora (Portugal). Πρακτικά
• 2012Fista E., Kyriacopoulou T., Tziafa E. « Extension du dictionnaire électronique grec de termes boursiers à partir de corpus spécialisé », 31e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, Nové Hrady, du 19 au 22 septembre 2012, pp. 63-68. Πρακτικά
• 2012Kakoyianni-Doa F., Voyatzi S., Tziafa E. « Adverbiaux de conviction personnelle dans un corpus parallèle grec-français », 31e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, Nové Hrady, du 19 au 22 septembre 2012, pp. 80-87. Πρακτικά
• 2011Fista E., Kyriacopoulou T., Tziafa E. « Les noms prédicatifs dans la langue spécialisée de la Bourse », Proceedings of the 30th International Conference Lexis and Grammar, 5-8 October 2011, University of Cyprus, Nicosia, pp. 99-110. Εγγραφή HAL
• 2011Kyriacopoulou T., Tziafa E. « Dictionnaires électroniques et terminologie: le cas du vocabulaire “boursier” », 9èmes Journées scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction organisées par le Laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique sur “La notion d’unité en sciences du langage: aspects lexicologiques, terminologiques et traductologiques”,15-16 septembre 2011, Campus de Villetaneuse – Université Paris 13. Εγγραφή HAL
• 2011Tziafa E. “A register-diversified corpus in the Stock Market domain: The case of idiomatic and support verb expressions”, Corpus Linguistics Conference, 20-22 July 2011, Birmingham, ηλεκτρονική δημοσίευση. Πρακτικά
• 2009Kyriacopoulou T., Tsaknaki O., Tziafa E. “Translation and Language Processing Laboratory: Modern Greek Language Resources, Tools, Applications – A Brief Review”, Proceedings of 4th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, November 6-8, 2009, Poznan, Poland, 541-545.
• 2009Kyriacopoulou T., Martineau C., Tsaknaki O., Tziafa E., Voskaki R. "Automatic Processing of technical texts in Modern Greek: Term Annotation", Proceedings of the 9th International Conference in Greek Linguistics, University of Chicago, October 29-31, 2009, 578-587. Εγγραφή HAL
• 2009Τζιάφα Ε. «Κατασκευή σώματος κειμένων οικονομικού περιεχομένου και συμφραστικών πινάκων», Πρακτικά 7ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», ΕΛΕΤΟ, 22-24 Οκτωβρίου 2009, Αθήνα, 315-324. Πλήρες κείμενο
• 2007Τζιάφα Ε. «Κατασκευή ηλεκτρονικού λεξικού οικονομικής-χρηματιστηριακής ορολογίας – Γενικές παρατηρήσεις», Πρακτικά 6ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», ΕΛΕΤΟ, 1-3 Νοεμβρίου 2007, Αθήνα, 289-298. Πλήρες κείμενο
• 2007Κυριακοπούλου Τ., Μαυρόπουλος Α., Τζιάφα Ε., Τσακνάκη Ο. «Τυπογραφικά προβλήματα στην αυτόματη ανάλυση των κειμένων», 8ο Διεθνές Συνέδριο Ελληνικής Γλωσσολογίας, 30 Αυγούστου – 2 Σεπτεμβρίου 2007, Ιωάννινα, 912-925.

Αναρτημένες ανακοινώσεις 1

• 2013Tziafa E., Voskaki R., Ioannidou K. “Term extraction from a Greek-English parallel corpus of financial texts using chunks”, 7th EST Congress, Germersheim 2013, August 29 – September 1, 2013, Translation studies: Centers and Peripheries (Germany).

Ανακοινώσεις σε συνέδρια 30

• 2025Voskaki, R., M. Pantazara, & E. Tziafa. Francophonie, littératie numérique et compétences transversales dans la formation des professionnel·le·s des langues à l’Université d’Athènes. Colloque International AIME « Citoyenneté(s) méditerranéenne(s) ». Lyon, 1-3 décembre 2025.
• 2025Πανταζάρα, Μ., & Τζιάφα, Ε. Προς μια ελληνική ορολογία για τις τεχνικές προτροπών σε Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα. 15ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», Αθήνα, 6-8 Νοεμβρίου 2025.
• 2025Tziafa, E. The Role of Specialized Corpora in the Era of Large Language Models. International Conference Interlingual Communication in the European Space: Trends and Prospects (26-27/9), Tirana.
• 2025Τζιάφα Ε. Large-scale language data and AI in translation and localisation: New skills, practical applications, and ethical challenges. LDS Country Workshop in Cyprus, European Language Data Space (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Τμήμα Γαλλικών και Ευρωπαϊκών Σπουδών Πανεπιστημίου Κύπρου, Αγλαντζιά, 8 Μαΐου 2025.
• 2025Tsaknaki, O., & E. Tziafa. Utilisation des sous-titres pour le développement de la compétence phraséologique en classe de L2. Colloque international Approches interdisciplinaires des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde Linguistique - TAL & IA - Traduction – Littérature, 12-14 mars 2025.
• 2025M. Pantazara, & E. Tziafa. Methodological Issues in Teaching Translation with AI Tools: Case Study on Short Text Forms. International Symposium “Language Sciences and Communication”, TiLc&Com (Laboratorio de Transferencia de Conocimiento e Innovación en Ciencias del Lenguaje y de la Comunicación), Universidad Autónoma de Madrid (online), 3-7 March 2025.
• 2024Τζιάφα Ε. Navigating the Interplay of Language, Education, and Artificial Intelligence: A Case Study in Translator Training in Tertiary Education. Διεθνές Συνέδριο: «Γλώσσα, Εκπαίδευση και Τεχνητή Νοημοσύνη», Πανεπιστημιούπολη Ρεθύμνου, 10–12 Μαΐου 2024.
• 2023Κριμπάς, Π. Γ., Λουπάκη, Ε., Πανταζάρα, Μ., & Τζιάφα, Ε. Ζητήματα σχεδιασμού και περιεχομένου ενός ακαδημαϊκού συγγράμματος ανοικτής πρόσβασης για θέματα ορολογίας και μετάφρασης. 14ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», 9-11 Νοεμβρίου 2023 (διαδικτυακά).
• 2023Κριμπάς Π., Λουπάκη Ε., Πανταζάρα Μ., & Τζιάφα Ε. «Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική»: παρουσίαση ενός εργαλείου εκπαίδευσης μελλοντικών μεταφραστ(ρι)ών, 20-21 Οκτωβρίου 2023, Αθήνα, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) και Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕμ).
• 2023Τζιάφα Ε. Εκπαίδευση και επιμόρφωση στη Μετάφραση: Η εμπειρία του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. 2° Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας, 20-21 Οκτωβρίου 2023, Αθήνα, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) και Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕμ).
• 2023Tziafa, E., & Tsaknaki, O. Use of corpora for transcreation purposes in subtitling: a case study of the translation of idioms and proverbs. Europhras 2023: New Trends in Phraseology: Languages and Cultures in Comparison. Università degli Studi di Milano, 29th May, 1st June 2023, Milan.
• 2022Tziafa E., Manoloudi A. Synchronous Hybrid Education in Higher Education: Challenges and applications. I-HE2022, Digital Reset: European Universities Transforming for a Changing World, October 19-21, 2022, Athens. Ανοικτή πρόσβαση
• 2020Τζιάφα Ε., Κακογιάννη-Ντοά Φ. «Ειλικρίνεια και πολιτική/οί: Αντιπαραβολική μελέτη της επίκλησης της ειλικρίνειας σε σώματα κειμένων πολιτικού λόγου στην ελληνική και τη γαλλική γλώσσα», Approches linguistiques comparatives grec moderne-français, 30-31 Οκτωβρίου, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ και Εργαστήριο Sedyl (UMR 8202, INALCO-CNRS, IRD), Αθήνα, (Greece).
• 2020Τζιάφα Ε. «Εκπαιδευτικό σενάριο: Οπτικοακουστική μετάφραση: Υποτιτλισμός για Κωφούς και Βαρήκοους», 22-23 Οκτωβρίου 2020, Διήμερο εργαστήριο «Οι ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες συναντούν την εκπαίδευση». Διοργάνωση: Ακαδημία Αθηνών, ως συντονίστρια της ερευνητικής υποδομής DARIAH-GR/ΔΥΑΣ και στο πλαίσιο του έργου ΑΠΟΛΛΩΝΙΣ: Εθνική Υποδομή για τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Τέχνες και Επιστήμες και για την Γλωσσική Έρευνα και Καινοτομία.
• 2018Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. “Overview of the SOURCe Project as an Open Educational Resource”, International Congress Less Widely Used and Less Taught Languages (LWULT): An added value for widely used languages, 1-2 Juin 2018, Aristotle University of Thessaloniki and University of Poitiers, Thessaloniki (Greece).
• 2017Τζιάφα Ε., Πανταζάρα Μ. Το ταξίδι των γαλλικών και αγγλικών λέξεων στη ΝΕ: μια αντιπαραβολική έρευνα με βάση σώματα κειμένων, 8ο Διεθνές Συνέδριο Αντιπαραβολικής Γλωσσολογίας (25-28/5/17).
• 2017Κακογιάννη-Ντοά Φ., Τζιάφα Ε. Σύγκριση γλωσσικών στοιχείων επίκλησης της ειλικρίνειας σε γαλλοελληνικό παράλληλο σώμα κειμένων πολιτικού λόγου, 8ο Διεθνές Συνέδριο Αντιπαραβολικής Γλωσσολογίας (25-28/5/17).
• 2017Tziafa E. Translator trainees’ perception of the social impact of subtitling for TED, Intersemiotic Translation Adaptation Transposition “Saying almost the same thing?”, University of Cyprus (10-12/11/2017).
• 2017Τζιάφα Ε. Ο υποτιτλισμός ως μέσο διδασκαλίας, 180 χρόνια ΕΚΠΑ και Φιλοσοφική Σχολή, Το ελληνικό σχολείο σήμερα, (Συνέδριο 1-2/12/2017), Αθήνα.
• 2016Tziafa E., Tsaknaki O. Juggling Politics and Austerity: A Political discourse analysis of Greek Parliamentary Debates, Corpora and Discourse International Conference, Pontignano (Siena), Italy. 30th June 2016 - 2nd July 2016.
• 2016Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. “The Source Project”, TALC 12, 20-23 July 2016, 12th Teaching and Language Corpora Conference, Justus Liebig University Giessen.
• 2015Tziafa E., Tsaknaki O. Applying Blending Theory in Cross-cultural Comparative Studies. Conceptual Blending: Language, Music, Multi-Modal Communication, AUTH, 27-28 February 2015.
• 2014Tziafa E., Tsaknaki O. “Greek Crisis Visualized in Political Cartoons”, Figurative Thought and Language, 25-26 April 2014, Thessaloniki (Greece).
• 2014Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. “The Source Corpus Project”, Symposium Corpus-Based Translation Studies with emphasis on parallel literary corpora, 17 Ιανουαρίου 2014, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.
• 2013Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. The Source Corpus Project: The Library Utility, Foreign Language Instructional Technology, FLIT Conference: E-nnovative Learning, December 5 – 7, 2013, Nicosia (Cyprus).
• 2013Kakoyianni-Doa F., Tziafa E. Traduction et processus d’apprentissage en langue étrangère: le cas des hellénophones FLE en milieu universitaire, Journée d’étude: « Traduction et appropriation d’une langue étrangère », 18-19 avril 2013, Université de Chypre, Nicosie.
• 2013Lamprou Ε., Tziafa Ε. Définir la < colère > en français et en grec: étude basée sur un corpus de textes sous-titrés, New directions in lexical semantics and discourse organization, University of Osnabrück, February 6-8, 2013.
• 2013Kyriacopoulou T., Martineau C., Tsaknaki O., Tziafa E. Discourse Analysis of Memoranda of Understanding, 11th International Conference on Greek Linguistics, Workshop: (Critical) Discourse Analysis and Corpus Linguistics: A Methodological Synergy for the Study of Modern Greek, 26-29 September 2013, Rhodes (Greece). Εγγραφή HAL
• 2009Τζιάφα Ε. «Σύστημα Αυτόματης Ανάλυσης Κειμένων με σκοπό την Αυτόματη Μετάφραση: Μέθοδοι συντακτικής και σημασιολογικής περιγραφής και ηλεκτρονικής κωδικοποίησης των όρων του χρηματιστηρίου I», Ημερίδα μεταπτυχιακών φοιτητών, 23 Ιουνίου 2009, Τομέας Μετάφρασης, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.
• 2008Τζιάφα Ε. «Σύστημα Αυτόματης Ανάλυσης Κειμένων με σκοπό την Αυτόματη Μετάφραση: Μέθοδοι συντακτικής και σημασιολογικής περιγραφής και ηλεκτρονικής κωδικοποίησης των όρων του χρηματιστηρίου ΙΙ», Ημερίδα μεταπτυχιακών φοιτητών, 18 Ιουνίου 2008, Τομέας Μετάφρασης, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.