Εφαρμοσμένη μεταφρασεολογία
Μεταφραστική πράξη, διδακτική της μετάφρασης, μεταφραστικές τεχνικές.
Γνωστικά ενδιαφέροντα
Πεδία έρευνας και διδασκαλίας
Έρευνα και διδασκαλία ανάμεσα στη μεταφραστική θεωρία και πράξη, τη γλωσσολογία σωμάτων κειμένων και τις ψηφιακές τεχνολογίες της μετάφρασης.
Επεξεργασία σωμάτων κειμένων
Γλωσσολογία σωμάτων κειμένων στη μεταφραστική διαδικασία, Τεχνητή Νοημοσύνη και Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα (LLMs), γλωσσολογική προσέγγιση των μεταφραστικών φαινομένων, κριτική ανάλυση λόγου, ειδικές γλώσσες, ορολογία.
Ψηφιακά πολυμέσα
Οπτικοακουστική μετάφραση, μετάφραση και νέες τεχνολογίες, μεταφραστικά εργαλεία, τεχνολογία και εκπαίδευση.
Βιβλία
Συγγραφικό και μεταφραστικό έργο
- Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτικήΣυγγραφικό εγχειρίδιο, με Π. Γ. Κριμπά, Ε. Λουπάκη και Μ. Πανταζάρα (2023). Κάλλιπος, Ανοικτές Ακαδημαϊκές Εκδόσεις — ανοικτή πρόσβαση.
- Για να μην είμαστε χαμένοι στη μετάφρασηΜετάφραση του βιβλίου των Nataly Kelly και Jost Zetzsche (2017). Εκδόσεις Πεδίο.
- Ένα ΠεντιγκρίΜετάφραση του έργου του Patrick Modiano (2018). Εκδόσεις Πόλις.
- ΓκόλεμΕπιμέλεια του έργου του Pierre Assouline (2017), σε μετάφραση Μαρίζας Ντεκάστρο. Εκδόσεις Πόλις.
Διδακτικό έργο
Μαθήματα σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο
Με τον δείκτη πάνω σε κάθε μάθημα εμφανίζονται ο τίτλος και ο σύνδεσμος στο eClass.
Προπτυχιακό
Μετάφραση: Θεωρία και Πράξη
Μετάφραση: Θεωρία και ΠράξηΆνοιγμα μαθήματος →
Προπτυχιακό
Μεταφραστικά εργαλεία
Μεταφραστικά εργαλείαΆνοιγμα μαθήματος →
Προπτυχιακό
Οπτικοακουστική μετάφραση
Οπτικοακουστική μετάφρασηΆνοιγμα μαθήματος →
Μεταπτυχιακό · ΠΜΣ
Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Σπουδές
Ψηφιακές Ανθρωπιστικές ΣπουδέςΆνοιγμα μαθήματος →
Μετάφραση: Θεωρία και Πράξη
Μετάφραση: Θεωρία και ΠράξηΆνοιγμα μαθήματος →
Προπτυχιακό
Μεταφραστικά εργαλεία
Μεταφραστικά εργαλείαΆνοιγμα μαθήματος →
Προπτυχιακό
Οπτικοακουστική μετάφραση
Οπτικοακουστική μετάφρασηΆνοιγμα μαθήματος →
Μεταπτυχιακό · ΠΜΣ
Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Σπουδές
Ψηφιακές Ανθρωπιστικές ΣπουδέςΆνοιγμα μαθήματος →
ΚΕΔΙΒΙΜ ΕΚΠΑ · Translation Labs
Προγράμματα επιμόρφωσης στη μετάφραση και τις νέες τεχνολογίες
Εξ αποστάσεως προγράμματα στην οπτικοακουστική μετάφραση, τον υποτιτλισμό, την προσβασιμότητα, τη μεταφραστική τεχνολογία και την επιχώρια προσαρμογή, με Πιστοποιητικό Επιμόρφωσης και Συμπλήρωμα Πιστοποιητικού Europass.
Υποτιτλισμός
Προσβασιμότητα (ΥΚΒ, ακουστική περιγραφή)
Μεταφραστική τεχνολογία
Επιχώρια προσαρμογή
Trados Studio 2024
Σε όλα τα σεμινάρια παρέχεται σύγχρονη διδασκαλία εξ αποστάσεως, με εβδομαδιαίες διαδικτυακές συναντήσεις.
Δες τα προγράμματα
Εργαλεία
Διαδραστικά εργαλεία ανοικτής πρόσβασης
Εφαρμογές που τρέχουν στον browser, χωρίς εγκατάσταση, για τη μετάφραση και την έρευνα σε σώματα κειμένων.
Concordia
Εργαλείο εξαγωγής πινάκων συμφραζομένων: φόρτωση κειμένου και εντοπισμός λέξεων και φράσεων στα συμφραζόμενά τους, με συχνότητες και στατιστικά.
Άνοιγμα εργαλείου →Alinia
Παραλληλοποίηση κειμένων: ευθυγράμμιση πρωτοτύπου και μετάφρασης σε επίπεδο πρότασης, για παράλληλα σώματα κειμένων και μεταφραστικές μνήμες.
Άνοιγμα εργαλείου →Selexicon
Τρίγλωσσο λεξικό χρηματιστηριακών όρων (αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά), βασισμένο σε σώματα κειμένων και διαρκώς εμπλουτιζόμενο.
Άνοιγμα εργαλείου →Synkrisis Σύντομα
Εργαλείο σύγκρισης μεταφράσεων. Θα προστεθεί μετά την παρουσίασή του.
Έρευνα
Ερευνητικά έργα και πόροι
Σώματα κειμένων και λεξικογραφικοί πόροι βασισμένοι σε εμπειρικά δεδομένα, με έμφαση στο ζεύγος γαλλικά–ελληνικά.
Source Corpus
Σώμα κειμένων γαλλικά–ελληνικά με παραλληλοποίηση, εργαλείο ασκήσεων, συνώνυμα και βιβλιοθήκη.
Stock Exchange Corpus
Σώμα χρηματιστηριακών κειμένων 20 εκατ. λέξεων, με συμφραστικούς πίνακες, συχνότητες λέξεων και επισημείωση.
Τεχνητή Νοημοσύνη στη μετάφραση
Ομιλίες για την ΤΝ και τα Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα στη μετάφραση, την ορολογία και την επιχώρια προσαρμογή (Translating Europe Workshop ΕΚΠΑ, Πανεπιστήμιο Κύπρου, Τίρανα, 2025).
Περισσότερα για την έρευνα
Αναλυτική παρουσίαση των ερευνητικών έργων και πόρων.