Already have aligned text?
For Excel, save it as CSV first.
Alinia
→
0 / 0 confirmed
Fixing alignment (move one column): drag a cell up or down, or use the ▲▼ arrows on the edge of a cell. Only that column moves; the other stays in place. Edit text: double-click a cell. Press Esc or click away when done. Split one segment into two: double-click the cell, click the exact spot where it should split, then press the ✂ button on that row. Merge two rows into one: press the chain button (🔗) to join a row with the one below. Insert a gap: if a segment was left untranslated, press →∅ to push the target column down from that row (or ∅→ for the source column). Keyboard:Enter confirm · F flag · ↑↓ move between rows · Ctrl+Z undo. Status icons: ✓ confirmed · ⚑ flagged · → source only · ← target only · · unconfirmed Ratio dot: 🟢 length ratio 0.4–2.5 · 🟡 borderline · 🔴 unusual (worth checking)
#
Source
Target
Drag a cell to move that columnDouble-click to editEnter confirmF flagCtrl+Z undo